-
1 offscreen voice
1) Кино: голос за кадром2) Реклама: закадровый голос -
2 offscreen voice
-
3 offscreen voice
-
4 offscreen
[͵ɒfʹskri:n] a1. кино закадровыйoffscreen commentary - комментарий /пояснения/ к фильму за кадром
3. вне экрана, в обычной жизни4. тайный, закулисныйoffscreen violence - акты насилия, не предаваемые гласности
-
5 offscreen
1. a кино закадровый2. a не снимающийся в кино или не работающий на телевидении3. a вне экрана, в обычной жизни4. a тайный, закулисныйoffscreen violence — акты насилия, не предаваемые гласности
-
6 offscreen
adj1) кін. закадровий2) перен. таємний, закулісний* * *a1) кiнo закадровий2) який не знімається в кiнo або не працює на телебаченні ( про актора)3) поза екраном, у звичайному житті4) таємний, закулісний -
7 offscreen
ˈɔfˈskri:n прил.
1) а) кино закадровый б) перен. закулисный, секретный, тайный Syn: secret, covert
2) вне экрана, в личной жизни Syn: in private life
3) не снимающийся в кино, не работающий на телевидении (об актере) (кинематографический) закадровый - * voice голос за кадром - * сommentary комментарий к фильму за кадром не снимающийся в кино или не работающий на телевидении (об актере) вне экрана, в обычной жизни - the star's * personality личность кинозвезды в жизни тайный, закулисный - * violence акты насилия, не предаваемые гласности offscreen a кино закадровый ~ тайный, закулисныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > offscreen
-
8 voice-offscreen
Кино: голос за кадром -
9 voice-offscreen
-
10 voice-offscreen
-
11 голос за кадром
1) General subject: off, voice off, voice over2) Cinema: offscreen voice, voice-offscreen, voice-over, narrator3) Mass media: voice-over media (VO)4) Business: VO (voice-over) -
12 champ
I.champ1 [∫ɑ̃]1. masculine nouna. fieldb. ( = domaine) fieldc. (Photography, cinema) field2. plural masculine nounchamps ( = campagne) countryside3. compounds► champ d'action or d'activité sphere of activity► champ de tir ( = terrain) shooting rangeII.masculine noun* * *ʃɑ̃
1.
nom masculin1) ( terre cultivable) field2) ( domaine) fieldle champ est libre, on peut y aller — the coast is clear, we can go ahead
3) Photographie, Cinéma field4) Physique, Linguistique, Mathématique field
2.
à tout bout de champ (colloq) locution adverbiale all the timePhrasal Verbs:* * *ʃɑ̃p1. nm1) (pour la culture) field2) (= domaine d'activité ou de recherches) fieldle champ de qch [recherches, santé, protection sociale, échanges] — the field of sth
élargir le champ de qch [recherche, expérimentation, compétence] — to extend the scope of sth
3) INFORMATIQUE, [base de données] field4) PHOTOGRAPHIEsur le champ — straight away, at once
2. champs nmpl(= campagne)à travers champs [courir, passer, marcher] — across the fields
* * *A nm1 ( terre cultivable) field; dans un champ de colza in a field of rapeseed; des champs de coton cotton fields; couper or prendre à travers champs to cut across the fields; travailler aux champs to work in the fields; se promener dans les champs to walk in the fields; en pleins champs in open country;2 ( étendue) field; champ de glace ice field; champ de neige snowfield; champ pétrolifère or de pétrole oil field; champ de dunes dunes (pl);3 ( domaine) field; mon champ d'action/de recherche my field of action/of research; le champ culturel/politique the cultural/political arena; le champ des polémiques/investigations the scope of the controversies/investigations; le champ est libre, on peut y aller lit the coast is clear, we can go; fig the way is clear, we can go; avoir le champ libre to have a free hand; laisser le champ libre à qn gén to give sb a free hand; ( en se retirant) to make way for sb;4 Phot, Cin field; le champ visuel the field of vision; être dans le champ to be in shot; entrer dans le/sortir du champ to come into/go out of shot; être hors champ [personnage] to be offscreen ou out of shot; une voix hors champ an offscreen voice; prendre du champ fig to stand back;5 Phys field; champ acoustique/électrique/magnétique sound/electric/magnetic field;6 Ling field; champ conceptuel/dérivationnel/lexical/sémantique conceptual/derivational/lexical/semantic field;7 Math field; champ de vecteurs/scalaires/tenseurs vector/scalar/tensor field;champ d'aviation airfield; champ de bataille Mil, fig battlefield; champ de courses racecourse GB, racetrack; champ d'épandage sewage farm; champ de foire fairground; champ de manœuvre training area; champ de mines minefield; champ opératoire ( linge) sterile towel; ( zone) operative field; champ de tir ( terrain d'exercice) firing range; ( portée) range; champ de tir aérien bombing range; champs ouverts open fields.mourir au champ d'honneur to be killed in action.[ʃɑ̃] nom masculin1. AGRICULTURE field2. [périmètre réservé]a. ARMEMENT [terrain] rifle rangeb. [portée d'une arme] field of firea. [pour observer] to step backb. [pour réfléchir] to stand backc. [pour sauter] to take a run-up4. CINÉMA & PHOTOGRAPHIEchamp électrique/magnétique electric/magnetic field6. FOOTBALL7. HÉRALDIQUE field8. INFORMATIQUEchamp opératoire/visuel field of operation/view11. MILITAIREa. (sens propre) battlefield, battleground12. MYTHOLOGIEles champs Élysées ou Élyséens the Elysian Fields————————champs nom masculin pluriel————————sur le champ locution adverbiale -
13 закадровый голос
1) General subject: voice off, voice over, voice-over2) Advertising: off-camera announcer, off-screen announcer, offscreen voice3) Business: VO -
14 off
► adjetivo1 (apagado) off2 TEATRO offstage3 CINEMATOGRAFÍA offscreen\voz en off voice offstage* * *[of]SMen off — (Cine) off-screen; (Teat) offstage
voz 1)pasa algo en off — (Cine) something happens off-screen
* * *en off — (loc adj/adv) (Teatr) offstage; (Cin) offscreen
* * *en off — (loc adj/adv) (Teatr) offstage; (Cin) offscreen
* * *A( Cin) offscreenuna voz en off nos recuerda sus palabras a voice offstage/offscreen reminds us of his wordsB( Cin) offscreen* * *♦ en off loc adjvoz en off Cine voice-over;Teatro voice offstage♦ en off loc advse oyó en off una voz Teatro a voice was heard offstage;Cine a voice-over was heard, a voice was heard offscreen♦ off the record loc advoff the record♦ off line loc advInformát off line -
15 off
off [ɔf]invariable adjective[festival, spectacle] alternative* * *(colloq) ɔf adjectif invariable1) Cinéma ( hors écran) off-screen2) ( hors programme officiel) alternative* * *off○ adj inv2 ( hors programme officiel) alternative; le festival off the fringe festival.[ɔf] adjectif invariable2. [théâtre, spectacle, festival] fringe (modificateur) -
16 закадровый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закадровый
См. также в других словарях:
offscreen — adj. & adv. adj. not appearing on a cinema, television, or VDU screen. adv. 1 without use of a screen. 2 outside the view presented by a cinema film scene. * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: off (II) + screen : taking place or produced out of… … Useful english dictionary
voice-over — /voys oh veuhr/, n. Motion Pictures, Television. 1. the voice of an offscreen narrator, announcer, or the like. 2. a televised sequence, as in a commercial, using such a voice. 3. any offscreen voice, as that of a character in a narrative. [1945… … Universalium
offscreen — /awf skreen , of /, adj. 1. occurring, existing, or done away from the motion picture or television screen: an offscreen voice. 2. in real life rather than on the motion picture or television screen: the newscaster s offscreen personality. adv. 3 … Universalium
voice-o|ver — «VOYS OH vuhr», noun, adverb. –n. the voice of a narrator, commentator, or actor speaking offscreen in a motion picture film or television program: »The only dialogue is an announcer s voice over (Time). –adv. in a voice over; speaking without… … Useful english dictionary
voice-over — voice′ o ver n. 1) mot sbz the voice of an offscreen narrator, announcer, or the like, in television or motion pictures 2) mot sbz a televised sequence, as in a commercial, narrated by voice over • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
Frances McDormand — On the set of Miss Pettigrew Lives for a Day in May 2007 Born Frances Louise McDormand June 23, 1957 (1957 06 23) … Wikipedia
off|screen — «AWF SKREEN, OF », adjective, adverb. 1. not seen on the motion picture or television screen: »an offscreen voice or commentary. 2. while not acting for motion pictures or television: »Japanese actors, offscreen, are less excitable than American… … Useful english dictionary
Jerry Lewis filmography and television appearances — Filmography Main article: Jerry Lewis Lewis has appeared in movies and television starting in 1949 and has remained through 2006. Martin and Lewis films Year Movie Role Notes 1949 My Friend Irma Seymour Film debut 1950 My Friend Irma Goes West… … Wikipedia
The Magnificent Ambersons (film) — Infobox Film name = The Magnificent Ambersons image size = 220px caption = theatrical poster director = Orson Welles producer = Orson Welles writer = Booth Tarkington (novel) Orson Welles narrator = Orson Welles starring = Joseph Cotten Dolores… … Wikipedia
Marooned (film) — Marooned Directed by John Sturges Produced by M.J. Frankovich Frank Capra Jr … Wikipedia
The Formula (2002 film) — Infobox Film name = The Formula director = Chris Hanel Stephen Phelan writer = Stephen Phelan Chris Hanel starring = Chris Hanel Abe Peterka Justin Whitlock Rebecca Peterka distributor = Digital Llama TheForce.net released = June 1, 2002 runtime … Wikipedia
